1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:07,690 --> 00:01:08,420 Новац. 3 00:01:08,420 --> 00:01:10,190 Нико не умире. 4 00:01:10,190 --> 00:01:12,820 На поду, сероњо. 5 00:01:16,520 --> 00:01:17,320 Напуните га. 6 00:01:17,320 --> 00:01:18,050 Хајде да то урадимо. 7 00:01:18,050 --> 00:01:19,750 Хајде. 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,390 Хајде. 9 00:01:21,550 --> 00:01:23,120 Хајде! 10 00:01:35,150 --> 00:01:35,790 Хајде! 11 00:03:05,050 --> 00:03:06,550 - Шта год друго. 12 00:03:06,550 --> 00:03:08,850 Твој тата се бојао Бога човече, Травис. 13 00:03:08,850 --> 00:03:09,350 Није у реду. 14 00:03:26,620 --> 00:03:27,450 - Пише овде. 15 00:03:30,850 --> 00:03:31,450 ја, ух, 16 00:03:33,420 --> 00:03:35,750 Не могу да прочитам то ситно писмо. 17 00:03:35,750 --> 00:03:38,050 Шерифе, да ли би вам сметало? 18 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 - Овде пише да је твој тата отишао 19 00:03:47,520 --> 00:03:51,050 баш све до тога проповедник на ТВ-у. 20 00:03:51,050 --> 00:03:52,350 Новац и акције углавном. 21 00:03:54,520 --> 00:03:56,750 Наравно, добијате све земљиште. 22 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 И даље каже 23 00:03:57,620 --> 00:03:59,590 ако се трудиш 24 00:03:59,590 --> 00:04:01,990 само можеш нешто направити свог живота. 25 00:04:03,750 --> 00:04:05,550 Каже да добијеш породицу колекционарство. 26 00:04:07,750 --> 00:04:08,750 То би било од твоје мајке вез. 27 00:04:10,190 --> 00:04:10,990 Ова колекција новчића. 28 00:04:13,120 --> 00:04:15,250 И напрстке твоје мајке. 29 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 - Не знам много о томе напрстке. 30 00:04:16,750 --> 00:04:18,120 Али колико се сећам 31 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 то је импресиван новчић збирка. 32 00:04:23,250 --> 00:04:25,390 То је ланац његовог оца, зар не? 33 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 - Па то вреди гомилу новац. 34 00:04:36,950 --> 00:04:38,550 Можда бисте желели да га задржите доле у банци. 35 00:04:38,550 --> 00:04:41,850 - Не. 36 00:04:41,850 --> 00:04:42,820 - Знаш, твој тата ми је показао 37 00:04:42,820 --> 00:04:43,820 пар конфедеративних закона једном. 38 00:04:45,620 --> 00:04:46,650 Вероватно нису вредни било шта 39 00:04:46,650 --> 00:04:48,490 али ух 40 00:04:48,490 --> 00:04:50,020 Био бих спреман да платим највише долара. 41 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 шта кажеш? 42 00:04:51,020 --> 00:04:52,350 - Не. 43 00:04:52,350 --> 00:04:54,920 - Полако, Андрев. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,490 Све почињеш да слиниш преко судијског стола. 45 00:04:58,320 --> 00:05:00,950 Не може то да разбије збирка. 46 00:05:00,950 --> 00:05:02,450 То је у његовој породици од преко сто година. 47 00:05:04,720 --> 00:05:07,920 - Па, мислио сам да дам пуцањ. 48 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 - Је ли то све? 49 00:05:10,420 --> 00:05:11,820 - Па, ако би вас двоје потписали ово ћемо урадити. 50 00:06:06,350 --> 00:06:07,350 Хеј, Травис. 51 00:06:07,350 --> 00:06:08,990 Јеси ли горе на сенику? 52 00:06:11,750 --> 00:06:12,490 Морате узети ове степенице фиксно. 53 00:06:14,550 --> 00:06:15,220 Бобби, шта а изненађење. 54 00:06:15,220 --> 00:06:16,350 Обично куцаш. 55 00:06:17,890 --> 00:06:18,450 Уђи унутра. 56 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 - Мислио сам да јеси жедан. 57 00:06:32,890 --> 00:06:33,390 Жао ми је због твог оца. 58 00:06:40,220 --> 00:06:40,890 Ја сам ван дужности. 59 00:06:50,520 --> 00:06:51,350 Па кад полећеш? 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,220 - Не знам. 61 00:06:54,220 --> 00:06:55,390 Ускоро ваљда. 62 00:06:55,390 --> 00:06:57,720 - То је добро. 63 00:06:57,720 --> 00:06:59,020 Причали сте о томе од средње школе. 64 00:06:59,020 --> 00:06:59,520 Путовање по свету. 65 00:07:00,950 --> 00:07:01,550 Упознавање са егзотичним женама. 66 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 Како ја то видим 67 00:07:04,750 --> 00:07:04,890 сада је твоја велика шанса. 68 00:07:07,290 --> 00:07:08,290 - Претпостављам да нису жене који те познају. 69 00:07:10,250 --> 00:07:11,990 - Говоримо о Цхрису Бодиеју опет? 70 00:07:11,990 --> 00:07:13,450 Проклетство. 71 00:07:13,450 --> 00:07:15,650 То је било савршено. 72 00:07:15,650 --> 00:07:16,820 Знаш да је напала ја на мотику доле. 73 00:07:16,820 --> 00:07:18,320 И 74 00:07:18,320 --> 00:07:19,220 - Она је била мој пратилац. 75 00:07:20,390 --> 00:07:21,520 - Морам брзо. 76 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 - Касно се селиш. 77 00:07:25,090 --> 00:07:25,590 - Никада нећеш отићи. 78 00:07:27,850 --> 00:07:28,250 - Никад се не зна. 79 00:07:30,590 --> 00:07:31,890 - Да. 80 00:07:31,890 --> 00:07:32,350 Мислим да јесам. 81 00:07:35,290 --> 00:07:36,250 Видимо се касније. 82 00:08:46,220 --> 00:08:47,550 - Хвала на вожњи. 83 00:09:14,720 --> 00:09:15,250 Здраво. 84 00:09:22,890 --> 00:09:23,520 Ох дечко. 85 00:09:24,950 --> 00:09:25,820 Мислим да сам изгубљен. 86 00:09:29,850 --> 00:09:31,190 Келли. 87 00:09:31,190 --> 00:09:31,950 - Жао ми је. 88 00:09:31,950 --> 00:09:33,520 Травис. 89 00:09:33,520 --> 00:09:34,750 - Молим те да се упознамо, Травис. 90 00:09:34,750 --> 00:09:35,590 Можете ли ми помоћи? 91 00:09:35,590 --> 00:09:37,990 Покушавао сам да дођем до Ваткинс. 92 00:09:37,990 --> 00:09:38,520 - Воткинс? 93 00:09:47,790 --> 00:09:49,220 Ти си овде. 94 00:09:49,220 --> 00:09:50,890 Изван Астонвила. 95 00:09:50,890 --> 00:09:52,890 Ваткинс је тамо 96 00:09:52,890 --> 00:09:53,620 30 миља далеко. 97 00:09:58,290 --> 00:10:00,250 - Знаш да ли постоји 98 00:10:00,250 --> 00:10:02,390 аутобус или било шта тамо? 99 00:10:02,390 --> 00:10:03,920 - Воз иде кроз град. 100 00:10:12,220 --> 00:10:12,790 Јеси ли гладан? 101 00:10:17,090 --> 00:10:18,620 - Шта? 102 00:10:18,620 --> 00:10:19,290 - Јеси ли гладан? 103 00:10:21,190 --> 00:10:23,750 Јер ако јеси. 104 00:10:23,750 --> 00:10:26,250 Управо сам се спремао да ручати. 105 00:10:26,250 --> 00:10:28,690 Можеш ми се придружити ако желиш. 106 00:10:28,690 --> 00:10:31,250 А онда могу да те вратим у град после. 107 00:10:31,250 --> 00:10:32,320 Ако сте гладни. 108 00:10:34,790 --> 00:10:35,750 - У реду. 109 00:10:35,750 --> 00:10:36,290 Хајде да једемо. 110 00:10:40,550 --> 00:10:41,350 - Нисам баш размишљао о томе 111 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 до сада. 112 00:10:46,020 --> 00:10:46,650 Хеј. 113 00:10:48,020 --> 00:10:49,990 Заборавили сте торбу. 114 00:11:03,050 --> 00:11:03,690 - О мој Боже. 115 00:11:07,150 --> 00:11:08,890 Колико дуго сам спавао? 116 00:11:08,890 --> 00:11:10,020 - Четири и четврт сата. 117 00:11:10,020 --> 00:11:10,650 - О мој Боже. 118 00:11:11,990 --> 00:11:12,650 Тако ми је жао. 119 00:11:17,920 --> 00:11:19,090 Можеш ли ме одвести у град? 120 00:11:19,090 --> 00:11:20,620 Нађите собу у Травеллерсу Цлуб. 121 00:11:20,620 --> 00:11:20,920 - Прекасно је. 122 00:11:23,690 --> 00:11:24,290 мислим 123 00:11:25,850 --> 00:11:26,890 Жао ми је што сам те пустио да спаваш много. 124 00:11:29,350 --> 00:11:29,790 Претпостављам да сам схватио 125 00:11:31,390 --> 00:11:32,950 па то сам схватио 126 00:11:32,950 --> 00:11:33,950 ако би било у реду са ти 127 00:11:33,950 --> 00:11:35,120 да бисте могли 128 00:11:35,120 --> 00:11:35,590 остани овде вечерас. 129 00:11:38,920 --> 00:11:40,250 То је велика кућа. 130 00:11:40,250 --> 00:11:41,220 Све собе. 131 00:11:41,220 --> 00:11:41,720 Врата се закључавају. 132 00:11:44,390 --> 00:11:45,450 Осим тога, спавам у сјеник. 133 00:11:47,820 --> 00:11:48,950 - Сјеник? 134 00:11:48,950 --> 00:11:49,490 Како то? 135 00:11:50,820 --> 00:11:52,550 - Само да. 136 00:11:52,550 --> 00:11:53,450 Мој отац је живео у кући. 137 00:11:54,790 --> 00:11:57,920 - Ох вов. 138 00:11:57,920 --> 00:11:58,820 Лепа колекција. 139 00:12:00,890 --> 00:12:01,420 Винцхестер 140 00:12:02,620 --> 00:12:02,990 1894. године. 141 00:12:07,050 --> 00:12:07,820 - '92 заправо. 142 00:12:11,050 --> 00:12:12,120 Знаш оружје? 143 00:12:12,120 --> 00:12:13,420 - Да. 144 00:12:13,420 --> 00:12:15,290 Они некако трче у породици. 145 00:12:16,890 --> 00:12:17,520 - Да? 146 00:12:19,820 --> 00:12:20,350 Мој такође. 147 00:12:22,390 --> 00:12:23,690 Добро је јер их имамо по целој кући. 148 00:12:26,650 --> 00:12:28,720 - Мораш ли остати унутра сеник? 149 00:12:28,720 --> 00:12:29,750 - Ако се осећаш сигурније. 150 00:12:31,050 --> 00:12:33,190 - Осећао бих се сигурније 151 00:12:33,190 --> 00:12:34,750 ако си остао у кући. 152 00:12:36,590 --> 00:12:37,220 - Извините? 153 00:12:41,220 --> 00:12:43,790 - Осећао бих се сигурније да си ти остао у кући. 154 00:12:48,220 --> 00:12:48,850 - Наравно. 155 00:12:50,950 --> 00:12:55,290 Мислим, ок. 156 00:12:55,290 --> 00:12:56,390 Соба је овамо. 157 00:12:57,790 --> 00:12:58,320 - Травис? 158 00:13:02,290 --> 00:13:03,790 Ти си прави џентлмен. 159 00:13:07,450 --> 00:13:10,290 Станица је само а мало даље. 160 00:13:19,750 --> 00:13:22,320 Па шта ћеш кад стижеш у Воткинс? 161 00:13:22,320 --> 00:13:23,950 - Рицки је отишао тамо да буде глумац 162 00:13:23,950 --> 00:13:27,290 у оном Гем Тхеатре-у, знаш? 163 00:13:27,290 --> 00:13:28,450 - У позоришту за вечеру Ваткинс? 164 00:13:28,450 --> 00:13:30,090 - Да. 165 00:13:30,090 --> 00:13:31,750 - Јеси ли сигуран? 166 00:13:31,750 --> 00:13:32,250 - Наравно, сигуран сам. 167 00:13:34,590 --> 00:13:36,350 - Па. 168 00:13:36,350 --> 00:13:37,550 Мислим да је затворен за много година. 169 00:13:40,150 --> 00:13:41,950 - Стварно? 170 00:13:41,950 --> 00:13:43,290 - Прилично сам сигуран. 171 00:13:43,290 --> 00:13:44,490 Ишли смо тамо када сам ја био клинац. 172 00:13:46,850 --> 00:13:47,650 - Па срање. 173 00:13:54,950 --> 00:13:56,250 - Када си задњи пут разговарао са њим? 174 00:13:59,420 --> 00:14:02,220 - Па, некако смо раскинули. 175 00:14:02,220 --> 00:14:03,350 Пре него што је отишао и 176 00:14:05,390 --> 00:14:07,490 Рекао сам ти да ћу изненади га. 177 00:14:18,890 --> 00:14:19,520 - Жао ми је. 178 00:14:32,920 --> 00:14:34,650 Појести нешто? 179 00:14:34,650 --> 00:14:35,290 Хајде. 180 00:14:39,650 --> 00:14:41,450 Кад бих морао да летим назад у Лондон. 181 00:14:41,450 --> 00:14:43,920 Да прикрије неспособност. 182 00:14:43,920 --> 00:14:45,350 не бих био задовољан. 183 00:14:49,790 --> 00:14:51,250 Јер сам ти рекао. 184 00:14:51,250 --> 00:14:51,750 Хеј Травис. 185 00:14:53,690 --> 00:14:55,190 - Хеј Лутие. 186 00:14:55,190 --> 00:14:55,650 Где је Еарл? 187 00:14:57,990 --> 00:14:58,890 - Некако узима слободан дан. 188 00:15:00,920 --> 00:15:02,050 Можемо ли добити пар ОЈ-а молим те. 189 00:15:02,050 --> 00:15:02,520 - Одмах долазим. 190 00:15:05,220 --> 00:15:05,850 Хеј, Травис. 191 00:15:07,850 --> 00:15:08,490 Наш ТВ се некако поквари. 192 00:15:10,290 --> 00:15:11,190 Претпоставимо да можете погледати на то? 193 00:15:11,190 --> 00:15:11,820 - Наравно. 194 00:15:19,850 --> 00:15:22,150 Болесна сам и уморна да зезнете ствари 195 00:15:22,150 --> 00:15:23,590 кад нисам ту да држим твоју руку. 196 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 - Ко је девојка? 197 00:15:28,850 --> 00:15:30,820 - Не бих да ти немаш знам. 198 00:15:30,820 --> 00:15:33,290 - Па представи ме. 199 00:15:33,290 --> 00:15:33,990 - Она је само у пролазу град. 200 00:15:38,520 --> 00:15:42,850 - Онда треба да јој кажем. 201 00:15:48,390 --> 00:15:50,850 - Ти си Травис Грахам, зар не? 202 00:15:50,850 --> 00:15:51,350 - Тако је. 203 00:15:53,050 --> 00:15:53,720 - Ја сам Јолене. 204 00:15:56,420 --> 00:15:58,020 Чујем да хоћеш да продаш неко имање 205 00:15:58,020 --> 00:16:00,120 у овој области. 206 00:16:00,120 --> 00:16:01,390 - Вести сигурно путују брзо. 207 00:16:05,020 --> 00:16:07,190 - Тражим да купим. 208 00:16:07,190 --> 00:16:09,620 Мислиш ли да могу да видим твоје место? 209 00:16:09,620 --> 00:16:10,720 - Па, стварно нема много да се види. 210 00:16:12,590 --> 00:16:14,650 - Нећеш продати своје кућа си ти? 211 00:16:14,650 --> 00:16:16,520 - Зависи шта је она нудећи. 212 00:16:16,520 --> 00:16:18,190 - Ох, сигуран сам да бих могао ти 213 00:16:18,190 --> 00:16:19,850 веома атрактивна понуда, г. Грахам. 214 00:16:19,850 --> 00:16:20,490 - Извините. 215 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Травис, зар ниси рекао 216 00:16:24,750 --> 00:16:26,920 твој прадеда је изградио та кућа? 217 00:16:26,920 --> 00:16:27,690 Не могу само устати и. 218 00:16:29,920 --> 00:16:30,950 Види, жао ми је. 219 00:16:30,950 --> 00:16:33,750 срамотим те. 220 00:16:33,750 --> 00:16:34,820 Узми то од некога 221 00:16:34,820 --> 00:16:36,520 који никада није имао много од куће. 222 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Породица. 223 00:16:38,620 --> 00:16:39,790 Ускоро ћеш почети да недостаје. 224 00:16:45,090 --> 00:16:45,650 - Госпођице Ледер. 225 00:16:48,420 --> 00:16:50,490 Ценим ваше интересовање. 226 00:16:50,490 --> 00:16:51,350 Али стварно још нисам сигуран. 227 00:16:54,590 --> 00:16:55,820 - Нема штете у само гледајући. 228 00:16:55,820 --> 00:16:56,350 Има ли? 229 00:16:58,020 --> 00:16:58,520 - Обавестићу вас. 230 00:16:59,890 --> 00:17:00,750 Драго ми је да смо се упознали. 231 00:17:02,450 --> 00:17:02,890 - У реду. 232 00:17:13,650 --> 00:17:15,450 - Мали град. 233 00:17:15,450 --> 00:17:16,620 Нико не мари за своје посао. 234 00:17:20,450 --> 00:17:22,350 - Травис, скини капу кад си унутра. 235 00:17:24,050 --> 00:17:24,790 - Шериф Боб. 236 00:17:27,050 --> 00:17:28,320 - То је шериф? 237 00:17:33,690 --> 00:17:36,150 Никада нисам видео шерифа раније без пиштоља. 238 00:17:36,150 --> 00:17:38,050 - Не треба му. 239 00:17:38,050 --> 00:17:39,390 - Хеј Травис. 240 00:17:39,390 --> 00:17:41,120 Ти возиш Цхеви до хоедовн? 241 00:17:41,120 --> 00:17:42,620 Не би било исто 242 00:17:42,620 --> 00:17:45,250 без доласка из Грахам породица. 243 00:17:45,250 --> 00:17:46,890 - Нисам размишљао о томе. 244 00:17:46,890 --> 00:17:47,520 - Хоедовн? 245 00:17:48,890 --> 00:17:49,790 Волим копање. 246 00:17:52,090 --> 00:17:52,650 - Зар немаш неко место ићи? 247 00:17:55,190 --> 00:17:56,320 - Нема куда. 248 00:17:56,320 --> 00:17:56,890 Нема новца да стигнемо тамо. 249 00:18:02,290 --> 00:18:03,850 Можда би ти добро дошла рука око ранча. 250 00:18:05,190 --> 00:18:05,820 - Можда. 251 00:18:08,750 --> 00:18:11,290 Два наоружана разбојници 252 00:18:11,290 --> 00:18:13,420 побегао са преко 10.000 долара долара. 253 00:18:21,850 --> 00:18:23,420 - Кажем ти. 254 00:18:23,420 --> 00:18:24,290 То је један проклети луди свет тамо ових дана. 255 00:18:28,920 --> 00:18:30,420 - Мислиш да продајем? 256 00:18:35,190 --> 00:18:35,990 Ово је моје место. 257 00:18:35,990 --> 00:18:37,320 Проклетство! 258 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 - Спусти ту палицу. 259 00:18:41,750 --> 00:18:43,520 - Еарл. - Еарл, ти си то ставио бат довн 260 00:18:43,520 --> 00:18:47,690 или ћу те одбацити где си стајати. 261 00:18:54,350 --> 00:18:56,390 - Хајде да се сви смиримо сада. 262 00:18:56,390 --> 00:18:58,390 Еарл, ти отерај своје купаца. 263 00:18:58,390 --> 00:18:59,950 - Повуци се или јеси иде доле. 264 00:18:59,950 --> 00:19:02,120 - Боље узми синовљеву пиштољ са мог лица 265 00:19:02,120 --> 00:19:03,020 ово је моје место. 266 00:19:03,020 --> 00:19:04,590 Не зајебавам се. 267 00:19:04,590 --> 00:19:05,550 - Спусти пиштољ, Бобби. 268 00:19:07,720 --> 00:19:08,590 Рекао сам спусти пиштољ. 269 00:19:09,950 --> 00:19:10,590 Сада. 270 00:19:12,520 --> 00:19:14,750 Еарл. 271 00:19:14,750 --> 00:19:16,950 Мог дебелоглавог, глупог сина не слуша ме. 272 00:19:16,950 --> 00:19:18,690 Шта ћу да урадим 273 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 је шетња тамо 274 00:19:19,890 --> 00:19:20,550 и одузми му пиштољ. 275 00:19:23,120 --> 00:19:24,350 Не желим да то стављаш бат 276 00:19:24,350 --> 00:19:25,390 сада наопако. 277 00:19:28,190 --> 00:19:29,090 - Уради то, Боб. 278 00:19:29,090 --> 00:19:29,690 Уради то. 279 00:19:36,650 --> 00:19:37,890 - Бобби. 280 00:19:37,890 --> 00:19:40,120 Дај ми пиштољ. 281 00:19:40,120 --> 00:19:42,190 - Молим те спусти палицу, господине. 282 00:19:42,190 --> 00:19:44,050 - Замениче, не дајете ми тај пиштољ 283 00:19:44,050 --> 00:19:44,350 можеш ми дати своју значку. 284 00:20:01,120 --> 00:20:03,550 - Ту си, Еарл. 285 00:20:03,550 --> 00:20:05,250 Ви сада правите све. 286 00:20:08,420 --> 00:20:08,950 - Води га одавде, Боб. 287 00:20:10,850 --> 00:20:12,350 - Г. Иатес би то волио остави своју вечеру. 288 00:20:25,150 --> 00:20:26,690 - Шта гледаш? 289 00:20:31,020 --> 00:20:33,720 - Мислиш можда тај шишмиш могао би да се одморим? 290 00:20:35,590 --> 00:20:37,450 Дај да ти донесем шољу кафа. 291 00:20:37,450 --> 00:20:39,590 Ти, ја и Лутие ћемо разговарати. 292 00:20:41,920 --> 00:20:45,120 - Сада знаш зашто не зна треба пиштољ. 293 00:21:22,920 --> 00:21:23,550 - Жао ми је. 294 00:21:25,490 --> 00:21:26,890 Твоја мама 295 00:21:26,890 --> 00:21:28,350 имала је тако лепе ствари. 296 00:21:31,250 --> 00:21:32,990 - Можда им немој рећи да уђу кратке хлаче. 297 00:21:51,290 --> 00:21:52,390 То је стварно лепо. 298 00:21:55,590 --> 00:21:56,420 Ти си овде. 299 00:22:03,590 --> 00:22:05,520 - Жао ми је што нисам више од помоћи ове рукавице су тако велике. 300 00:22:13,190 --> 00:22:13,690 Осећаш ли то? 301 00:22:16,090 --> 00:22:16,520 - Да, нешто. 302 00:22:18,790 --> 00:22:19,290 - Хајде да то проверимо. 303 00:22:30,090 --> 00:22:30,620 О мој Боже. 304 00:22:32,750 --> 00:22:33,920 То је тако тужно. 305 00:22:33,920 --> 00:22:34,390 Шта се десило? 306 00:22:36,090 --> 00:22:38,090 - Мора да су се раздвојили од његове мајке. 307 00:22:38,090 --> 00:22:38,790 Онда су којоти стигли до њега. 308 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 - Јадна беба. 309 00:22:45,150 --> 00:22:46,620 - Извините. 310 00:22:46,620 --> 00:22:47,950 Запалићу га у пећи. 311 00:22:47,950 --> 00:22:48,490 - Спали? 312 00:22:52,190 --> 00:22:54,520 Зар није требало да га закопамо? 313 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 - Пси би тек дошли и ископао га. 314 00:23:13,090 --> 00:23:15,520 - Вау, волим ноћни Париз. 315 00:23:17,890 --> 00:23:18,520 - Извини. 316 00:23:19,920 --> 00:23:21,350 - Знаш. 317 00:23:21,350 --> 00:23:23,290 Нема ништа романтичније 318 00:23:23,290 --> 00:23:23,920 него делити касну ноћ. 319 00:23:29,120 --> 00:23:29,650 - Сиднеј? 320 00:23:31,290 --> 00:23:32,420 - Живео сам тамо. 321 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 - Стварно? 322 00:23:36,120 --> 00:23:37,620 Како је било? 323 00:23:37,620 --> 00:23:39,050 - Па. 324 00:23:39,050 --> 00:23:40,090 Знаш. 325 00:23:40,090 --> 00:23:42,250 Чудна је ствар, али 326 00:23:42,250 --> 00:23:43,590 много личи на Астонвил. 327 00:23:48,320 --> 00:23:49,990 шалим се. 328 00:23:49,990 --> 00:23:51,950 Париз. 329 00:23:51,950 --> 00:23:52,750 Париз одузима дах. 330 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Али ја лично преферирам ово. 331 00:23:59,890 --> 00:24:00,520 - Госпођо. 332 00:24:02,550 --> 00:24:04,890 - Рећи ћу ти све о томе 333 00:24:04,890 --> 00:24:05,950 кад ми дозволиш да погледам код вас. 334 00:24:10,350 --> 00:24:11,620 - Па, као што сам рекао. 335 00:24:11,620 --> 00:24:13,550 Нисам баш сигуран да желим продати одмах. 336 00:24:14,920 --> 00:24:16,490 - Сада. 337 00:24:16,490 --> 00:24:17,290 Не желите да продате 338 00:24:19,350 --> 00:24:21,850 или твоја девојка не желите да продате? 339 00:24:29,350 --> 00:24:31,220 Шта је са твојим оцем? 340 00:24:31,220 --> 00:24:32,290 - Шта је са њим? 341 00:24:35,390 --> 00:24:37,650 - Много је волео ту кућу, веома много. 342 00:24:39,250 --> 00:24:39,850 - Па? 343 00:24:42,150 --> 00:24:42,950 - Знаш да је то мали град 344 00:24:42,950 --> 00:24:44,890 а људи причају. 345 00:24:44,890 --> 00:24:47,150 Колико сам схватио. 346 00:24:47,150 --> 00:24:49,520 Твој отац је волео ту кућу 347 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 више од свега. 348 00:24:56,350 --> 00:24:57,920 - Требало би да идем. 349 00:25:06,890 --> 00:25:08,220 Па, то су само људи говорећи о 350 00:25:08,220 --> 00:25:10,290 ствари које немају разумети. 351 00:25:13,290 --> 00:25:14,820 - Разлог више да добијете далеко. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,720 Зар не мислите? 353 00:25:20,350 --> 00:25:21,990 Одсео сам у Таннер'с Инн-у. 354 00:25:25,090 --> 00:25:26,620 Не баш Тхе Савои, али. 355 00:25:30,820 --> 00:25:33,250 морам признати. 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,820 Навикао сам да добијам оно што сам желим, г. Грахам. 357 00:25:39,220 --> 00:25:40,690 Ја нисам стрпљива жена. 358 00:25:49,090 --> 00:25:50,850 - Вау! 359 00:25:50,850 --> 00:25:52,190 Боже, овде је лепо. 360 00:25:52,190 --> 00:25:53,120 Могао бих да останем овде заувек 361 00:25:53,120 --> 00:25:55,220 и никад се не уморите од тога. 362 00:25:55,220 --> 00:25:57,050 Чије је то место? 363 00:25:57,050 --> 00:25:59,320 - Опал и Артхур Дел Риппле. 364 00:25:59,320 --> 00:26:00,750 Они су ван града за а док. 365 00:26:00,750 --> 00:26:02,520 Уцини ми услугу. 366 00:26:02,520 --> 00:26:04,050 Подсети ме да морам да се храним њихова мачка. 367 00:26:04,050 --> 00:26:05,190 - Наравно. 368 00:26:05,190 --> 00:26:06,490 - Па ипак 369 00:26:06,490 --> 00:26:08,650 реци ми више о Цорпусу Цхристи. 370 00:26:08,650 --> 00:26:10,020 - Да, па ту сам ја из оригинала, знаш? 371 00:26:10,020 --> 00:26:11,190 Текас. 372 00:26:11,190 --> 00:26:12,890 Затим Милвоки. 373 00:26:16,750 --> 00:26:17,620 Па шта је то било? 374 00:26:18,920 --> 00:26:20,820 - Скоро вецера. 375 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 - Сачмарицу горе од тога. 376 00:26:22,420 --> 00:26:23,650 Ипак је то тежак ударац. 377 00:26:23,650 --> 00:26:25,690 - Па ја само волим да пробам своје срећа. 378 00:26:25,690 --> 00:26:27,920 - Има их са леве стране храст. 379 00:26:27,920 --> 00:26:29,290 - То је тежак ударац. 380 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 - Да, десни бок. 381 00:26:35,020 --> 00:26:35,920 Мирна рука. 382 00:26:35,920 --> 00:26:36,890 Лудо срце. 383 00:26:36,890 --> 00:26:37,420 Трчи у мојој породици. 384 00:27:10,490 --> 00:27:12,850 Мислите ли да бисте могли дати ја масажу? 385 00:28:04,820 --> 00:28:05,350 јеси ли добро? 386 00:28:07,020 --> 00:28:07,650 - Да. 387 00:28:57,020 --> 00:28:57,750 - У реду је. 388 00:30:37,190 --> 00:30:37,820 Шта је ово? 389 00:30:41,150 --> 00:30:41,790 - Ожиљак. 390 00:30:44,090 --> 00:30:44,720 - Од чега? 391 00:30:46,090 --> 00:30:46,650 - Фудбал. 392 00:31:07,850 --> 00:31:08,490 - Срање. 393 00:31:11,720 --> 00:31:12,550 Био сам патентиран. 394 00:31:16,250 --> 00:31:17,320 - Тако си сладак. 395 00:31:21,750 --> 00:31:23,950 Моји родитељи нису желиш ме. 396 00:31:26,620 --> 00:31:27,290 - Ниси. 397 00:31:37,290 --> 00:31:39,220 И ја сам мислио да сам лоше дете. 398 00:31:41,790 --> 00:31:42,620 Мој ујак Будди. 399 00:31:49,620 --> 00:31:51,620 Мој брат је инсистирао на мојој мами рекао ми је 400 00:31:56,990 --> 00:31:58,720 Породице могу бити тако зезнуте. 401 00:32:00,820 --> 00:32:02,320 То се нама неће десити. 402 00:32:04,150 --> 00:32:06,290 Јер ми смо најбољи срж 403 00:32:13,990 --> 00:32:14,590 - Здраво. 404 00:32:18,690 --> 00:32:20,720 Био сам на путу за имање низ пут 405 00:32:20,720 --> 00:32:21,950 и мислио сам да свратим и реци здраво. 406 00:32:24,450 --> 00:32:24,890 - Здраво. 407 00:32:27,190 --> 00:32:27,720 Неки ауто. 408 00:32:31,290 --> 00:32:32,450 Драго ми је да те видим. 409 00:32:32,450 --> 00:32:34,820 - Да ли је ово добро време да погледамо около? 410 00:32:42,490 --> 00:32:43,820 - Заиста не знам. 411 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 - Тик-так, г. Грахам. 412 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 ћао. 413 00:33:21,650 --> 00:33:22,490 - Здраво слатка пита. 414 00:33:26,750 --> 00:33:28,790 - Здраво. 415 00:33:28,790 --> 00:33:31,020 - Нашао сам ово испод пиштоља случај. 416 00:33:31,020 --> 00:33:31,750 за шта је то? 417 00:33:35,120 --> 00:33:37,050 - Не знам. 418 00:33:37,050 --> 00:33:37,920 - Не знаш? 419 00:35:11,920 --> 00:35:12,450 - Травис? 420 00:35:13,820 --> 00:35:14,920 - Да. 421 00:35:14,920 --> 00:35:16,120 - Здраво, како си? 422 00:35:16,120 --> 00:35:16,920 - Добро, како си? 423 00:35:16,920 --> 00:35:17,490 - Добро сам. 424 00:35:19,750 --> 00:35:21,720 Ви сте згодни са телевизорима, нисте ти? 425 00:35:21,720 --> 00:35:23,090 - Наравно. 426 00:35:23,090 --> 00:35:25,450 - Па, онај у мом хотелу соба 427 00:35:25,450 --> 00:35:26,720 нешто није у реду са то 428 00:35:26,720 --> 00:35:28,590 и нико није дошао да узме поглед на то 429 00:35:28,590 --> 00:35:28,990 и добро 430 00:35:30,820 --> 00:35:31,990 мислите ли да бисте могли поштедјети време 431 00:35:31,990 --> 00:35:33,050 само да на брзину погледам? 432 00:35:33,050 --> 00:35:33,690 Молим те? 433 00:35:36,990 --> 00:35:38,050 - Па, стварно. 434 00:35:38,050 --> 00:35:39,150 - Ох, неће дуго трајати. 435 00:35:39,150 --> 00:35:39,890 Молим те Травис. 436 00:35:44,790 --> 00:35:45,420 - Наравно. 437 00:35:49,090 --> 00:35:50,090 Лоосе кабл 438 00:35:50,090 --> 00:35:50,750 баш као миксер за храну. 439 00:35:52,620 --> 00:35:54,950 - Стварно? 440 00:35:54,950 --> 00:35:55,520 То је случајност. 441 00:35:59,350 --> 00:36:00,620 Желео бих да ти дам нешто. 442 00:36:01,990 --> 00:36:02,520 Написао сам ово. 443 00:36:05,750 --> 00:36:07,790 Тако чврсто држим руке заједно 444 00:36:09,550 --> 00:36:12,290 да почну да се зноје. 445 00:36:12,290 --> 00:36:14,190 Кожа пуца и љушти се 446 00:36:14,190 --> 00:36:16,590 из средишта мојих костију. 447 00:36:16,590 --> 00:36:17,650 Теени 448 00:36:17,650 --> 00:36:18,820 сићушан 449 00:36:18,820 --> 00:36:20,390 бебе пилића. 450 00:36:20,390 --> 00:36:22,120 Неће бити твој прст. 451 00:36:22,120 --> 00:36:23,750 Стани 452 00:36:23,750 --> 00:36:24,650 силуета манс. 453 00:36:28,050 --> 00:36:29,590 Један од њих је искључен. 454 00:36:31,020 --> 00:36:31,690 И други 455 00:36:33,350 --> 00:36:34,490 велики фенси ауто. 456 00:36:40,690 --> 00:36:41,950 бр. 457 00:36:41,950 --> 00:36:42,920 Не, не. 458 00:36:42,920 --> 00:36:43,450 У реду је. 459 00:36:44,650 --> 00:36:44,990 То је љубав. 460 00:36:47,150 --> 00:36:49,120 Замишљено је да има неку врсту 461 00:36:49,120 --> 00:36:49,790 ироничан хумор. 462 00:36:54,120 --> 00:36:55,020 - Требало би да идем. 463 00:36:55,020 --> 00:36:55,550 - Не, не. 464 00:36:57,850 --> 00:36:58,790 Дођи и седи. 465 00:37:00,990 --> 00:37:02,650 Имам малу презентацију. 466 00:37:05,390 --> 00:37:08,020 - Не разумем. 467 00:37:08,020 --> 00:37:10,420 Господин Антон је на острву Крф. 468 00:37:11,620 --> 00:37:13,020 Али 469 00:37:13,020 --> 00:37:14,490 назвао га је било грчко име. 470 00:37:14,490 --> 00:37:16,250 Керкира. 471 00:37:16,250 --> 00:37:19,620 Имао сам само 19 година. 472 00:37:19,620 --> 00:37:20,650 Морао је бити више од дупло више. 473 00:37:24,220 --> 00:37:25,650 Рекао ми је многе ствари. 474 00:37:30,950 --> 00:37:32,850 ох, ох, 475 00:37:32,850 --> 00:37:34,720 овај. 476 00:37:34,720 --> 00:37:35,520 Ова ми је омиљена. 477 00:37:38,320 --> 00:37:40,150 Свет постаје јадан. 478 00:37:40,150 --> 00:37:41,320 Ове лагане ствари. 479 00:37:44,150 --> 00:37:44,690 Седи. 480 00:37:54,590 --> 00:37:56,450 Узео сам пилулу за контролу рађања. 481 00:37:57,950 --> 00:37:58,850 Идемо у кревет. 482 00:38:02,420 --> 00:38:05,590 Шта мислиш, где сам стигао онај? 483 00:38:05,590 --> 00:38:06,420 - Не знам. 484 00:38:09,820 --> 00:38:10,450 - Изгубљен. 485 00:38:12,390 --> 00:38:13,650 Зато што сам био магнет. 486 00:38:17,220 --> 00:38:17,890 Видиш. 487 00:38:23,390 --> 00:38:24,820 Управо сам те лагао. 488 00:38:27,390 --> 00:38:28,820 То уопште није било мишљено. 489 00:38:33,020 --> 00:38:35,650 Било је намерно сунчано Аустралијски дан. 490 00:38:37,790 --> 00:38:38,750 Мој драги Смитх Алец. 491 00:38:42,990 --> 00:38:43,620 - Жао ми је. 492 00:38:56,590 --> 00:38:59,350 Мораћемо нешто да урадимо о свему овоме. 493 00:39:16,820 --> 00:39:17,450 шшш 494 00:40:35,450 --> 00:40:37,820 - Шта то радиш? 495 00:40:37,820 --> 00:40:38,350 - Тамјан. 496 00:40:54,820 --> 00:40:56,350 - Колико је нова фризура? 497 00:40:58,890 --> 00:40:59,550 - Шишање. 498 00:41:00,820 --> 00:41:01,450 - Лепо. 499 00:41:02,920 --> 00:41:04,190 - Хвала. 500 00:41:04,190 --> 00:41:04,750 Ово су пљачкаши банака? 501 00:41:06,290 --> 00:41:07,350 - Да, опљачкали су банку 502 00:41:07,350 --> 00:41:09,590 јутрос у Тво Пинесу. 503 00:41:09,590 --> 00:41:10,490 Благајник је погледао двојицу унутра. Али не и возач. 504 00:41:14,390 --> 00:41:15,220 Где си био јутрос? 505 00:41:20,350 --> 00:41:22,790 - Видимо се касније, Бобби. 506 00:41:22,790 --> 00:41:23,320 - Травис. 507 00:41:30,690 --> 00:41:31,320 - Где? 508 00:41:33,150 --> 00:41:34,950 где је то? 509 00:41:34,950 --> 00:41:36,490 Келли? 510 00:41:36,490 --> 00:41:36,920 - Да? 511 00:41:40,350 --> 00:41:41,290 - Шта то радиш? 512 00:41:41,290 --> 00:41:42,590 - Отварам собу. 513 00:41:42,590 --> 00:41:45,590 Овде је мало загушљиво. 514 00:41:45,590 --> 00:41:46,890 - То није баш добра идеја. 515 00:41:46,890 --> 00:41:47,690 Не би требало то да радиш. 516 00:41:49,350 --> 00:41:50,720 Ово је била соба мог оца 517 00:41:50,720 --> 00:41:51,650 а нико не би требало да буде овде. 518 00:41:51,650 --> 00:41:53,190 - Ох, хајде. 519 00:41:53,190 --> 00:41:54,690 Не повредим ништа. 520 00:41:56,950 --> 00:41:58,350 Шта је са фризуром? 521 00:41:58,350 --> 00:42:00,050 Тако је кратко. 522 00:42:00,050 --> 00:42:01,620 И нема ништа у њему. 523 00:42:10,650 --> 00:42:12,250 - Окрени се. 524 00:42:12,250 --> 00:42:12,890 Сапун. 525 00:42:17,050 --> 00:42:17,750 Шта је сад ово? 526 00:42:21,790 --> 00:42:22,890 Шта је Кики? 527 00:42:22,890 --> 00:42:23,750 - Ја. 528 00:42:23,750 --> 00:42:24,720 Келли. 529 00:42:24,720 --> 00:42:26,550 Кики, знаш. 530 00:42:26,550 --> 00:42:27,790 Моја сестра 531 00:42:27,790 --> 00:42:28,520 моја сестра је то урадила. 532 00:42:30,450 --> 00:42:31,890 - Да ли те је тако назвао? 533 00:42:34,090 --> 00:42:36,120 - Не. 534 00:42:36,120 --> 00:42:37,950 Чак ни испред погрешно. 535 00:42:41,520 --> 00:42:43,090 - У реду. 536 00:42:43,090 --> 00:42:43,650 о чему. 537 00:42:50,790 --> 00:42:51,690 - То би било. 538 00:43:12,820 --> 00:43:13,420 Здраво. 539 00:43:14,920 --> 00:43:16,650 - Здраво Травис. 540 00:43:16,650 --> 00:43:17,620 Закључио сам свој Лондонски посао и ја 541 00:43:19,250 --> 00:43:20,620 Нисам имао кога да славим са. 542 00:43:20,620 --> 00:43:20,990 па ја. 543 00:43:22,850 --> 00:43:24,050 - Дакле, славимо. 544 00:43:24,050 --> 00:43:26,050 И радим мало чишћење 545 00:43:26,050 --> 00:43:26,920 око куће. 546 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 - Зар нећеш честиташ ми? 547 00:43:32,320 --> 00:43:32,790 - Честитам. 548 00:43:34,350 --> 00:43:35,890 - Већ сам ти честитао. 549 00:43:35,890 --> 00:43:36,750 - Хвала. 550 00:43:36,750 --> 00:43:37,250 Хвала обојици. 551 00:43:40,220 --> 00:43:42,190 - Претпостављам да сада можеш 552 00:43:42,190 --> 00:43:43,290 погледај моје место 553 00:43:43,290 --> 00:43:44,750 да сте намеравали. 554 00:43:44,750 --> 00:43:46,590 - Не, не. 555 00:43:46,590 --> 00:43:47,590 бр. 556 00:43:47,590 --> 00:43:48,990 - Нисам гледао. 557 00:43:48,990 --> 00:43:49,820 - Није. 558 00:43:49,820 --> 00:43:51,090 То је истина. 559 00:43:51,090 --> 00:43:51,620 Није погледала. 560 00:43:52,850 --> 00:43:54,990 Рекао сам не 561 00:43:54,990 --> 00:43:55,950 говорећи о томе. 562 00:43:55,950 --> 00:43:56,450 - Тако је. 563 00:44:00,890 --> 00:44:01,420 Апсолутно 564 00:44:03,090 --> 00:44:03,720 нема посла. 565 00:44:14,250 --> 00:44:15,990 Тако споро. 566 00:44:15,990 --> 00:44:17,450 - Не, ти узми крст. 567 00:44:31,720 --> 00:44:32,590 Хајде. 568 00:44:32,590 --> 00:44:33,650 Хајде. 569 00:44:33,650 --> 00:44:35,120 Ниси платио свој рачун. 570 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 - Остани овде. 571 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Одмах се враћам. 572 00:44:37,920 --> 00:44:38,650 Уплашени смо. 573 00:44:38,650 --> 00:44:39,990 Травис, мрак је 574 00:44:39,990 --> 00:44:40,790 а ту су и буве и мишеви. 575 00:44:42,220 --> 00:44:42,850 - Отвори. 576 00:44:44,620 --> 00:44:44,990 Пиво или виски. 577 00:44:46,520 --> 00:44:47,320 - Пиво. 578 00:44:47,320 --> 00:44:47,950 И виски! 579 00:44:49,120 --> 00:44:49,750 - У реду. 580 00:44:56,120 --> 00:44:56,990 - Хвала. 581 00:44:56,990 --> 00:44:57,520 Хвала. 582 00:44:58,850 --> 00:44:59,390 - Пиће. 583 00:45:02,250 --> 00:45:03,920 Музика. 584 00:45:03,920 --> 00:45:05,120 Чекај. 585 00:45:05,120 --> 00:45:06,150 Чекај не. 586 00:45:06,150 --> 00:45:06,890 Пусти ме да узмем своје. 587 00:45:08,520 --> 00:45:11,120 Шта желите да слушате то? 588 00:45:11,120 --> 00:45:12,650 Гледам земљу. 589 00:45:19,720 --> 00:45:21,190 - Немој. 590 00:45:21,190 --> 00:45:21,920 То је доста. 591 00:45:41,650 --> 00:45:43,750 - Рекао сам ти којом руком опклада. 592 00:45:48,950 --> 00:45:49,850 Погледај се сада. 593 00:45:53,350 --> 00:45:54,790 Две жене у твојој кући 594 00:45:57,520 --> 00:45:59,550 Шта ћеш да урадиш нас? 595 00:46:03,450 --> 00:46:04,690 - Реци јој сам. 596 00:46:07,350 --> 00:46:08,220 Молим те немој. 597 00:47:32,690 --> 00:47:33,320 - Шта? 598 00:47:34,850 --> 00:47:35,820 Рећи ћу ти када. 599 00:47:38,450 --> 00:47:39,720 Не морате да гледате. 600 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Гарантујем да би желео да јесте ти. 601 00:47:51,690 --> 00:47:52,290 Здраво. 602 00:47:54,620 --> 00:47:55,450 - Добро јутро. 603 00:47:57,750 --> 00:47:59,220 Где је Јолене? 604 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 - Устала је рано. 605 00:48:01,420 --> 00:48:02,650 И само је порекао. 606 00:48:06,290 --> 00:48:07,350 - А ти? 607 00:48:12,520 --> 00:48:15,620 - Нико ме не тера на то ствари које не желим да радим. 608 00:48:19,720 --> 00:48:21,020 Лепо. 609 00:48:21,020 --> 00:48:21,850 Скоро природно. 610 00:48:23,850 --> 00:48:25,320 Размишљао сам. 611 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Све док је Јолене у граду 612 00:48:26,920 --> 00:48:28,450 можда би могла да остане овде. 613 00:48:31,120 --> 00:48:32,550 Усамљено је у мотелу. 614 00:48:38,020 --> 00:48:38,750 - Озбиљно? 615 00:48:40,050 --> 00:48:41,620 - Зашто не? 616 00:48:41,620 --> 00:48:43,290 мислим 617 00:48:43,290 --> 00:48:44,320 Мислим да неће трајати ноћ. 618 00:48:46,350 --> 00:48:48,450 Било би забавно имати је. 619 00:48:48,450 --> 00:48:49,590 Нека буде као наша породица. 620 00:48:52,790 --> 00:48:53,320 - Јутро, Травис. 621 00:48:53,320 --> 00:48:53,850 - Јутро. 622 00:48:55,920 --> 00:48:56,690 - Јутро, Травис. 623 00:48:56,690 --> 00:48:56,990 - Јутро. 624 00:48:58,790 --> 00:48:59,820 - Уобичајено? 625 00:48:59,820 --> 00:49:00,490 - Да молим. 626 00:49:06,550 --> 00:49:07,990 У реду, сви. 627 00:49:07,990 --> 00:49:09,020 Тихо. 628 00:49:09,020 --> 00:49:09,620 Новац. 629 00:49:11,090 --> 00:49:11,950 Нико не умире. 630 00:49:13,720 --> 00:49:15,050 - Андрев. 631 00:49:15,050 --> 00:49:17,150 На поду, велики дечко. 632 00:49:17,150 --> 00:49:19,320 Рекао сам доле, гузице. 633 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 - Овде нема хероја. 634 00:49:20,320 --> 00:49:22,250 Зар није тако, Андрев? 635 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 Ви. 636 00:49:23,250 --> 00:49:24,320 Отвори ту фиоку. 637 00:49:24,320 --> 00:49:25,450 Дај ми новац. 638 00:49:31,050 --> 00:49:32,020 - Полицајци. 639 00:49:32,020 --> 00:49:32,890 Долази. 640 00:49:32,890 --> 00:49:33,420 идемо. 641 00:49:37,190 --> 00:49:39,050 Изађи из мог јебени начин. 642 00:49:39,050 --> 00:49:39,650 - Хеј. 643 00:49:44,050 --> 00:49:45,120 Бобби! 644 00:49:46,920 --> 00:49:48,050 - Тата! 645 00:49:48,050 --> 00:49:48,850 Исусе Христе! 646 00:49:48,850 --> 00:49:50,290 Не, тата! 647 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Замрзни кучкин сине. 648 00:50:09,390 --> 00:50:11,450 Одмах позовите хитну помоћ. 649 00:50:11,450 --> 00:50:12,490 Позови шерифа Книгхта у Хурлеи. 650 00:50:12,490 --> 00:50:14,120 Реци му да постави барикаде. 651 00:50:14,120 --> 00:50:14,820 Све има. 652 00:50:14,820 --> 00:50:15,450 Иди! 653 00:50:33,450 --> 00:50:35,420 Јеби се! 654 00:50:35,420 --> 00:50:36,590 Остајемо овде. 655 00:50:42,820 --> 00:50:43,350 Срање! 656 00:51:46,220 --> 00:51:48,050 Не бори се са мном. 657 00:51:48,050 --> 00:51:49,320 Не бори се са мном, душо. 658 00:51:54,150 --> 00:51:55,690 Па. 659 00:51:55,690 --> 00:51:57,320 Погледај овде. 660 00:51:57,320 --> 00:51:58,690 Тата је код куће. 661 00:51:58,690 --> 00:52:00,620 Таман на време. 662 00:52:00,620 --> 00:52:02,290 Јер се спремам да је јебем. 663 00:52:05,290 --> 00:52:05,820 - Баци то. 664 00:52:07,420 --> 00:52:09,990 - Не, кучкин сине. 665 00:52:09,990 --> 00:52:11,490 Ти то испусти. 666 00:52:11,490 --> 00:52:13,050 Ова слатка мала кучка. 667 00:52:13,050 --> 00:52:15,490 Она ће бити једна велика дебела масна мрља на вашем тепиху. 668 00:52:16,920 --> 00:52:21,590 Цомпренде? 669 00:52:27,720 --> 00:52:28,350 - У реду. 670 00:52:30,850 --> 00:52:32,490 - Шта је било, момче? 671 00:52:32,490 --> 00:52:33,920 Немаш муда. 672 00:52:48,190 --> 00:52:49,690 Зајебао си, дечко. 673 00:52:49,690 --> 00:52:51,050 Сада 674 00:52:51,050 --> 00:52:52,690 Одсећи ћу ти курац. 675 00:52:54,950 --> 00:52:57,450 А онда ћу те натерати једи, дечко. 676 00:53:05,690 --> 00:53:06,520 - Келли, немој! 677 00:53:10,820 --> 00:53:11,390 - Јеби се! 678 00:53:24,920 --> 00:53:25,690 Били су сигурно љути када су стигао овде. 679 00:53:25,690 --> 00:53:26,890 - Они? 680 00:53:26,890 --> 00:53:27,350 - Била је девојка. 681 00:53:29,420 --> 00:53:30,590 Мислим да је возила. 682 00:53:30,590 --> 00:53:33,050 Побегла је доле преко пут. 683 00:53:33,050 --> 00:53:34,350 Не знам шта су били радим 684 00:53:34,350 --> 00:53:36,290 али су се лепо свађали лоше. 685 00:53:39,320 --> 00:53:40,120 - Јеси ли добро? 686 00:53:40,120 --> 00:53:41,550 Јеси ли добро? 687 00:53:41,550 --> 00:53:43,550 Не осећате се лоше или тужно или ништа? 688 00:53:43,550 --> 00:53:45,020 - Не. 689 00:53:45,020 --> 00:53:45,550 ја сам добро. 690 00:53:48,820 --> 00:53:50,320 Не би требало да се осећам лоше. 691 00:53:50,320 --> 00:53:51,150 Покушао да ме повреди 692 00:53:51,150 --> 00:53:52,890 сада је он. 693 00:53:52,890 --> 00:53:53,420 Он је крив. 694 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 - Морам да позовем Бобија Јр. 695 00:53:59,820 --> 00:54:01,150 - Не. 696 00:54:01,150 --> 00:54:03,250 - Да. Видео сам да треба да верујемо него 697 00:54:03,250 --> 00:54:04,350 - Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 698 00:54:04,350 --> 00:54:05,320 - Душо, размисли шта само догодило овде. 699 00:54:05,320 --> 00:54:07,290 Морам да позовем Бобија Јр. 700 00:54:07,290 --> 00:54:08,150 Он може да се побрине за све ово. 701 00:54:08,150 --> 00:54:09,090 - Не. 702 00:54:09,090 --> 00:54:10,820 Готово је. 703 00:54:10,820 --> 00:54:11,990 Не морамо да зовемо. Ми не морате никога звати. 704 00:54:11,990 --> 00:54:13,050 - Смири се, биће у реду 705 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 ако само позовем Бобија млађег, у реду? 706 00:54:14,550 --> 00:54:15,250 Молим те? 707 00:54:15,250 --> 00:54:15,850 - Не! 708 00:54:30,450 --> 00:54:31,120 Ми. 709 00:54:31,120 --> 00:54:31,750 Ми немамо 710 00:54:33,220 --> 00:54:34,390 Не морате звати. 711 00:54:37,950 --> 00:54:39,420 То смо ти и ја, душо. 712 00:54:39,420 --> 00:54:41,250 Можемо ово да задржимо међу нама. 713 00:55:16,550 --> 00:55:18,020 - И његов партнер је мртав. 714 00:55:18,020 --> 00:55:18,650 Нашао сам га у њиховом ауту. 715 00:55:39,550 --> 00:55:41,820 Стварно бих требао ићи и узети брига о томе. 716 00:55:44,890 --> 00:55:45,390 - Кад завршим. 717 00:55:48,950 --> 00:55:49,820 - Ах! 718 00:55:49,820 --> 00:55:50,420 Срање. 719 00:56:01,790 --> 00:56:02,790 - Нисам ово никоме рекао пре. 720 00:56:04,450 --> 00:56:05,890 Пре три године овај човек 721 00:56:05,890 --> 00:56:07,050 мој комшија 722 00:56:07,050 --> 00:56:09,920 дошао да позајми мало шећера. 723 00:56:09,920 --> 00:56:10,420 Тако је рекао. 724 00:56:12,650 --> 00:56:13,650 Када сам отишао у кухињу да добити то. 725 00:56:19,450 --> 00:56:21,090 Ухватио ме за косу 726 00:56:21,090 --> 00:56:22,720 и нагнуо ме над кухињу сто. 727 00:56:22,720 --> 00:56:22,990 нисам могао. 728 00:56:26,820 --> 00:56:28,390 Подигао ми је хаљину 729 00:56:28,390 --> 00:56:31,590 и одсекао ми доњи веш са његов џепни нож. 730 00:56:31,590 --> 00:56:33,620 Рекао је да ће и мене посећи ако ја кретати се. 731 00:56:36,390 --> 00:56:36,920 Чуо сам његов рајсфершлус. 732 00:56:38,450 --> 00:56:41,290 Онда је стао на мене. 733 00:56:41,290 --> 00:56:42,750 И посегнуо сам и ухватио се тај сто. 734 00:56:45,550 --> 00:56:46,390 Онда је испустио нож. 735 00:56:46,390 --> 00:56:47,250 зграбио сам га. 736 00:56:49,350 --> 00:56:50,850 Ошамарио ме је по глави 737 00:56:50,850 --> 00:56:51,790 а ја сам му посекао руку. 738 00:56:58,220 --> 00:56:59,990 Пао је напред на мене на поду 739 00:56:59,990 --> 00:57:01,220 и наставио сам да се држим за њега 740 00:57:01,220 --> 00:57:02,550 изнова и изнова и изнова. 741 00:57:05,890 --> 00:57:06,550 Онда је умро. 742 00:57:11,750 --> 00:57:14,390 Кажу да сам била лоша девојка ионако из лоше породице 743 00:57:14,390 --> 00:57:17,290 тако да сам то морао тражити. 744 00:57:17,290 --> 00:57:18,450 И дао је својих 10 одсто црква. 745 00:57:18,450 --> 00:57:19,690 И то чини добро. 746 00:57:26,390 --> 00:57:27,750 Тата ми није веровао било. 747 00:57:27,750 --> 00:57:29,450 Па сам побегао. 748 00:57:29,450 --> 00:57:31,320 Хтели су да ме угурају овај затвор са децом 749 00:57:31,320 --> 00:57:32,650 код психијатара али 750 00:57:34,290 --> 00:57:35,550 одвела ме сестра. 751 00:57:36,850 --> 00:57:37,490 рекла је 752 00:57:40,050 --> 00:57:41,520 нико се не зајебава са породицом. 753 00:57:45,120 --> 00:57:46,120 Пандури овде ће размислити 754 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Поново сам тражио. 755 00:57:48,120 --> 00:57:48,990 Знаш на шта мислим? 756 00:57:56,150 --> 00:57:58,850 - Нико не мора да зна за то шта се десило овде вечерас. 757 00:58:08,620 --> 00:58:09,890 У реду, ти си следећи, партнеру. 758 00:58:20,020 --> 00:58:20,620 Срање. 759 00:58:28,590 --> 00:58:30,320 - Здраво. 760 00:58:30,320 --> 00:58:31,490 шта то радиш? 761 00:58:33,890 --> 00:58:35,450 - Само поправљам неке ствари. 762 00:58:35,450 --> 00:58:35,890 - Шта? 763 00:58:38,150 --> 00:58:39,050 - Само ствари. 764 00:58:39,050 --> 00:58:39,690 - Па. 765 00:58:42,090 --> 00:58:44,620 Пожури и уђи унутра молим те. 766 00:58:44,620 --> 00:58:46,420 Мислим да те лаже. 767 00:58:49,890 --> 00:58:50,490 ОК? 768 00:58:51,720 --> 00:58:52,950 Колико дуго? 769 00:58:52,950 --> 00:58:53,920 - Два минута. 770 00:58:53,920 --> 00:58:54,620 Видимо се унутра. 771 00:58:54,620 --> 00:58:54,950 - У реду. 772 00:58:57,920 --> 00:58:58,650 Немој дуго. 773 01:00:44,120 --> 01:00:45,250 Ох, тако ми је жао. 774 01:00:45,250 --> 01:00:45,790 заборавио сам. 775 01:00:47,390 --> 01:00:49,620 Пусти ме да то побољшам. 776 01:00:49,620 --> 01:00:50,250 Ох. 777 01:00:53,620 --> 01:00:54,220 - Ау! 778 01:01:02,050 --> 01:01:02,720 - Ох, Травис. 779 01:01:04,420 --> 01:01:05,520 Морате се истуширати. 780 01:01:05,520 --> 01:01:05,950 Лоше. 781 01:01:09,490 --> 01:01:10,820 Зашто нас не одмориш. 782 01:01:10,820 --> 01:01:11,420 ОК? 783 01:01:53,620 --> 01:01:55,720 - Није требало много убеђивања. 784 01:01:55,720 --> 01:01:58,250 Рекао је да кревети у мотелу нису као удобно као наше. 785 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 - И друштво је боље. 786 01:02:03,620 --> 01:02:04,650 Здраво. 787 01:02:04,650 --> 01:02:05,490 - Па, сада у реду? 788 01:02:06,650 --> 01:02:07,550 - Наравно. 789 01:02:07,550 --> 01:02:08,520 - Добро. 790 01:02:08,520 --> 01:02:09,350 Лево. 791 01:02:09,350 --> 01:02:10,950 Прва секунда. 792 01:02:10,950 --> 01:02:11,550 Тачно. 793 01:02:13,350 --> 01:02:14,390 - У реду. 794 01:02:17,750 --> 01:02:19,350 - Четири смрти су приписује им се. 795 01:02:19,350 --> 01:02:20,920 Као и крађа од оно што се верује да је 796 01:02:20,920 --> 01:02:24,120 преко 200.000 долара. 797 01:02:24,120 --> 01:02:25,790 У другим вестима везаним за пљачку. 798 01:02:25,790 --> 01:02:27,250 Услуге за шерифа Роберта Броди 799 01:02:27,250 --> 01:02:28,890 одржаће се ове суботе 800 01:02:28,890 --> 01:02:32,120 у цркви Њупорт у Астонвилле. 801 01:02:32,120 --> 01:02:33,990 Клуб Кивани као в.д усхерс. 802 01:02:37,990 --> 01:02:39,650 - И 803 01:02:39,650 --> 01:02:40,290 Знам. 804 01:02:42,350 --> 01:02:42,850 - Знаш шта? 805 01:02:44,950 --> 01:02:46,120 - У реду је. 806 01:02:46,120 --> 01:02:47,490 Келли, рекла ми је. 807 01:02:50,250 --> 01:02:51,520 урадио си праву ствар, Травис. 808 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 бр. 809 01:02:53,220 --> 01:02:54,420 Ово је најбоље за све начин. 810 01:02:57,620 --> 01:02:57,950 веруј ми. 811 01:03:02,590 --> 01:03:03,220 Дакле, ум. 812 01:03:04,990 --> 01:03:05,490 Није ти се свидело 813 01:03:07,220 --> 01:03:08,450 помислите да позовете банку или било шта 814 01:03:08,450 --> 01:03:08,890 јеси ли 815 01:03:11,590 --> 01:03:11,990 - Не. 816 01:03:14,050 --> 01:03:14,720 Само настави. 817 01:03:16,790 --> 01:03:17,690 - Јесте ли га погледали још? 818 01:03:22,220 --> 01:03:23,190 Не? 819 01:03:23,190 --> 01:03:23,790 - Не. 820 01:03:25,820 --> 01:03:26,450 бр. 821 01:03:30,720 --> 01:03:32,090 Не може бити у праву. 822 01:03:32,090 --> 01:03:32,650 Има само 7.000 долара овде. 823 01:03:32,650 --> 01:03:34,420 - Шта? 824 01:03:34,420 --> 01:03:35,750 - То је то. Само новац из банке у граду. 825 01:03:35,750 --> 01:03:36,990 - Где је остатак од друге пљачке? 826 01:03:36,990 --> 01:03:39,720 - Не знам. 827 01:03:39,720 --> 01:03:42,790 - Вероватно су га сакрили после сваког ударца, знаш? 828 01:03:42,790 --> 01:03:45,320 У случају да су ухваћени и морао да оде. 829 01:03:45,320 --> 01:03:47,920 Не могу да верујем у све ово ствари. 830 01:03:49,750 --> 01:03:50,390 - Шта? 831 01:03:51,890 --> 01:03:52,920 - Ништа. 832 01:03:52,920 --> 01:03:55,120 мислим. 833 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 Само планови за њихово следеће посао. 834 01:03:57,120 --> 01:03:58,090 Мапс. 835 01:03:58,090 --> 01:03:59,520 Временски распоред. 836 01:03:59,520 --> 01:04:00,620 Хтели су да ударе у банку горе у Хурлију. 837 01:04:02,090 --> 01:04:04,020 - Па? 838 01:04:04,020 --> 01:04:05,920 - Па? 839 01:04:05,920 --> 01:04:08,090 Само сам размишљао да ли 840 01:04:08,090 --> 01:04:08,690 можда 841 01:04:10,220 --> 01:04:11,850 можда 842 01:04:11,850 --> 01:04:13,550 могли бисмо 843 01:04:13,550 --> 01:04:15,790 шта су планирали да ураде. 844 01:04:15,790 --> 01:04:17,120 А онда баци ауто. 845 01:04:17,120 --> 01:04:18,420 мислим 846 01:04:18,420 --> 01:04:19,690 нико не би био ништа мудрији. 847 01:04:21,090 --> 01:04:22,090 - Шта? 848 01:04:23,820 --> 01:04:25,850 - Ти ниси озбиљан. 849 01:04:27,950 --> 01:04:28,490 - Зашто не? 850 01:04:30,920 --> 01:04:31,790 - Јер ми нисмо банка разбојници. 851 01:04:31,790 --> 01:04:32,290 Зато не. 852 01:04:38,020 --> 01:04:40,620 - Нешто ти кажем, Травис Грахам. 853 01:04:40,620 --> 01:04:42,590 Био сам милион другачији ствари 854 01:04:42,590 --> 01:04:45,420 и милион различитих места. 855 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 Доживео сам ствари никад ниси ни сањао. 856 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 А ја до њих нисам стигао искуства 857 01:04:50,790 --> 01:04:52,690 играјући на сигурно. 858 01:04:52,690 --> 01:04:53,520 - Чекај мало. 859 01:04:53,520 --> 01:04:54,850 - Ох, хајде, Травис. 860 01:04:56,390 --> 01:04:57,320 Живи једном. 861 01:04:59,150 --> 01:05:01,190 - Шта ако нас ухвате? 862 01:05:01,190 --> 01:05:03,550 - Нећемо бити ухваћени. 863 01:05:03,550 --> 01:05:06,450 Ово је савршено прилика. 864 01:05:10,120 --> 01:05:12,520 Прави разбојници су мртви, зар не? 865 01:05:12,520 --> 01:05:14,190 А ми смо једини који знај то. 866 01:05:14,190 --> 01:05:15,890 Имамо њихов ауто. 867 01:05:15,890 --> 01:05:17,620 И имамо алибије за друге пљачке. 868 01:05:19,650 --> 01:05:21,520 Све што треба да урадимо је да побегнемо чиста. 869 01:05:24,720 --> 01:05:26,450 Каква журба. 870 01:05:26,450 --> 01:05:27,620 Боже, само пробај. 871 01:05:29,390 --> 01:05:30,220 - Хајде да то урадимо. 872 01:05:30,220 --> 01:05:31,890 - Не ти. 873 01:05:31,890 --> 01:05:32,950 - Зашто не ја? 874 01:05:32,950 --> 01:05:34,250 Ја сам добар возач. 875 01:05:34,250 --> 01:05:35,490 - Травис, пише овде 876 01:05:35,490 --> 01:05:37,290 да после промене смене 877 01:05:37,290 --> 01:05:38,950 постоје само два бројача и један стражар. 878 01:05:38,950 --> 01:05:40,020 Менаџер је на ручку. 879 01:05:40,020 --> 01:05:42,290 Дакле, чисти смо унутра и напољу. 880 01:05:47,220 --> 01:05:48,020 - Зар се никад ниси изиграо полицајца и разбојници 881 01:05:48,020 --> 01:05:49,250 кад си био клинац? 882 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 зар не? 883 01:05:53,250 --> 01:05:54,090 - Да. 884 01:05:54,090 --> 01:05:55,220 - У реду. 885 01:05:55,220 --> 01:05:57,020 - Чекаћу. 886 01:05:57,020 --> 01:05:57,690 Да погодим. 887 01:06:00,020 --> 01:06:02,920 Бобби Јр је играо полицајца. 888 01:06:02,920 --> 01:06:05,190 А ти си играо пљачкаша. 889 01:06:05,190 --> 01:06:05,750 Да ли сам у праву? 890 01:06:11,650 --> 01:06:12,250 - Да. 891 01:06:13,850 --> 01:06:15,790 - Бобби Јр. вас најављује Травис. 892 01:06:17,920 --> 01:06:19,250 Први пут сам га срео. 893 01:06:19,250 --> 01:06:20,820 Тог дана у ресторану. 894 01:06:20,820 --> 01:06:23,990 Кад ми је рекао да би можда хтео да продаш неку имовину. 895 01:06:23,990 --> 01:06:26,090 Он је направио 896 01:06:26,090 --> 01:06:27,620 потпуна руга од тебе. 897 01:06:29,690 --> 01:06:31,250 Сада 898 01:06:31,250 --> 01:06:33,490 Мислио бих 899 01:06:33,490 --> 01:06:35,450 можда бисте желели да окренете столови већ једном. 900 01:06:41,320 --> 01:06:44,120 - Немате разлога да користите ово. 901 01:06:44,120 --> 01:06:44,750 - У реду. 902 01:06:47,620 --> 01:06:48,820 У реду. 903 01:06:48,820 --> 01:06:50,020 Мислим, урадићемо то. 904 01:06:50,020 --> 01:06:52,550 Са тобом или без тебе. 905 01:06:52,550 --> 01:06:53,620 Са тобом ће бити много лакше али. 906 01:06:59,120 --> 01:06:59,620 Хајде, Келли. 907 01:07:03,020 --> 01:07:03,520 Урадићемо то. 908 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 - Треба ми само минут мислити. 909 01:07:06,350 --> 01:07:08,190 - О чему треба да размишљаш? 910 01:07:08,190 --> 01:07:10,420 Хајде. 911 01:07:10,420 --> 01:07:11,720 Биће то добра прича за наше унуци 912 01:07:11,720 --> 01:07:12,350 Бог дангит! 913 01:07:13,650 --> 01:07:14,390 Опљачкајте банку! 914 01:07:14,390 --> 01:07:15,320 Опљачкајте банку! 915 01:07:15,320 --> 01:07:15,990 Опљачкајте банку! 916 01:07:21,190 --> 01:07:22,920 - Ово је лудо. 917 01:07:28,750 --> 01:07:29,650 Хајде! 918 01:07:38,790 --> 01:07:40,150 - То су различите до зар не? 919 01:07:40,150 --> 01:07:40,750 - Да. 920 01:07:43,720 --> 01:07:45,620 - Када ћу добити пиштољ? - Ти немојте добити један. 921 01:07:45,620 --> 01:07:47,320 - Ја сам бољи стрелац од тебе. 922 01:07:47,320 --> 01:07:48,590 - Неће ти требати. 923 01:07:50,490 --> 01:07:52,720 Не треба да будеш пљачкаш мисли да. 924 01:07:52,720 --> 01:07:54,950 - За сваки случај, ок? - И не желим ову. 925 01:07:54,950 --> 01:07:55,690 Ти узми. 926 01:07:55,690 --> 01:07:56,320 - Ево. 927 01:07:57,720 --> 01:07:58,650 - Узми, Травис. 928 01:08:06,150 --> 01:08:07,590 - Тако сам мокар сада. 929 01:08:20,490 --> 01:08:21,790 - Спреман? 930 01:08:21,790 --> 01:08:22,790 - Улази и излази. 931 01:08:22,790 --> 01:08:24,520 Чисто и брзо, зар не? 932 01:08:24,520 --> 01:08:25,550 - Добро. 933 01:08:25,550 --> 01:08:26,220 - Добро. 934 01:08:26,220 --> 01:08:27,720 - Тачно? 935 01:08:27,720 --> 01:08:27,990 - Да, да. 936 01:08:34,850 --> 01:08:36,290 - Хајде да урадимо ово. 937 01:08:59,750 --> 01:09:00,790 Тишина! 938 01:09:00,790 --> 01:09:02,190 Новац. 939 01:09:02,190 --> 01:09:04,090 Нико не умире. 940 01:09:04,090 --> 01:09:05,650 Сада сви на под. 941 01:09:11,220 --> 01:09:13,520 Рекао сам доле на Бога проклети под. 942 01:09:13,520 --> 01:09:16,990 У реду, Мацхо Ман, силази доле тамо. 943 01:09:16,990 --> 01:09:18,950 Где је дођавола чувар? 944 01:09:18,950 --> 01:09:20,550 - Не бој се, драга. 945 01:09:20,550 --> 01:09:22,650 Будите љубазни и бићете код куће време за вечеру. 946 01:09:22,650 --> 01:09:23,750 Напуни је. 947 01:09:23,750 --> 01:09:24,820 - Устани. 948 01:09:24,820 --> 01:09:26,290 Где је чувар? 949 01:09:26,290 --> 01:09:27,350 Излази одатле. 950 01:09:31,190 --> 01:09:32,620 Где је јеботе гуард? 951 01:09:32,620 --> 01:09:33,390 - Пожури. 952 01:09:33,390 --> 01:09:34,320 Хајде, идемо. 953 01:09:34,320 --> 01:09:35,150 - Он је на ручку. 954 01:09:35,150 --> 01:09:36,220 - Умукни. 955 01:09:36,220 --> 01:09:38,050 - Хајде, хајде. 956 01:09:38,050 --> 01:09:38,690 - Срање. 957 01:09:40,690 --> 01:09:45,290 - Напуни је. 958 01:09:46,620 --> 01:09:50,220 - Молим те, за Исуса Боже, пожури. 959 01:09:50,220 --> 01:09:51,190 - Пожури! 960 01:09:51,190 --> 01:09:52,190 идемо. 961 01:09:52,190 --> 01:09:53,820 Хајде, хајде. 962 01:09:53,820 --> 01:09:54,550 Напуните врећу. 963 01:09:54,550 --> 01:09:55,350 Хајде. 964 01:09:55,350 --> 01:09:55,990 Напуни је. 965 01:09:58,720 --> 01:09:59,250 - Стој! 966 01:10:03,620 --> 01:10:04,550 - Одлучите се, господине. 967 01:10:09,490 --> 01:10:10,890 Рекао сам да изабереш. 968 01:10:17,020 --> 01:10:18,320 - Не! 969 01:10:24,950 --> 01:10:26,850 - Јеби ме! 970 01:10:26,850 --> 01:10:28,690 Хајде, идемо овде. 971 01:10:28,690 --> 01:10:29,420 Срање. 972 01:10:30,750 --> 01:10:31,750 - Хајде, Травис. 973 01:10:31,750 --> 01:10:32,950 - Упали ауто, Келли. 974 01:10:53,250 --> 01:10:55,190 Мислим да сам само указао. 975 01:10:55,190 --> 01:10:57,820 Јебени старац не би требао тестирали су ме. 976 01:10:57,820 --> 01:10:58,950 - Јеси ли га убио? 977 01:10:58,950 --> 01:10:59,620 - Надам се да није. 978 01:11:04,950 --> 01:11:05,790 - Јеси ли добро? 979 01:11:08,950 --> 01:11:11,050 - Не, морам да возим. 980 01:11:14,220 --> 01:11:16,320 - Хајде да нам набавимо кучкиног сина кучко. 981 01:11:24,250 --> 01:11:25,420 - Шта радиш, човече? 982 01:11:32,150 --> 01:11:33,320 - Срање! 983 01:11:39,620 --> 01:11:40,290 - Ох, мој Боже! 984 01:11:43,150 --> 01:11:43,690 - Сачекај. 985 01:11:45,950 --> 01:11:47,950 Дуваћу му гуме. 986 01:11:47,950 --> 01:11:50,250 - Не, шта си ти, Травис? 987 01:11:50,250 --> 01:11:50,790 - Хајде. 988 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 - Кад ћеш га упуцати гуме? 989 01:11:54,120 --> 01:11:55,220 - Баци торбу. 990 01:11:57,650 --> 01:11:59,590 - Шта то јеботе радиш? 991 01:12:04,590 --> 01:12:05,420 - Прекини. 992 01:12:08,890 --> 01:12:10,420 - Пољуби нас за ово. 993 01:12:40,250 --> 01:12:41,320 Полицајци не умеју да возе. 994 01:12:44,320 --> 01:12:45,290 идемо. 995 01:12:45,290 --> 01:12:45,950 Хоћу да јебем. 996 01:12:49,020 --> 01:12:50,620 - Престани. 997 01:12:50,620 --> 01:12:51,250 Престани. 998 01:12:53,820 --> 01:12:56,050 - Тако те јако јебем. 999 01:12:56,050 --> 01:12:56,950 - Травис, немој. 1000 01:12:59,750 --> 01:13:00,490 - Ти то желиш. 1001 01:13:00,490 --> 01:13:01,420 - Не. 1002 01:13:01,420 --> 01:13:02,590 Престани, сероњо. 1003 01:13:02,590 --> 01:13:03,290 - Умукни. 1004 01:13:03,290 --> 01:13:04,120 - Пусти ме. 1005 01:13:04,120 --> 01:13:04,650 - Умукни. 1006 01:13:06,290 --> 01:13:07,290 Ти то желиш. 1007 01:13:07,290 --> 01:13:08,450 Знам да то желиш. 1008 01:13:11,590 --> 01:13:12,550 Кучко. 1009 01:13:12,550 --> 01:13:13,820 Зачепи. 1010 01:13:13,820 --> 01:13:14,450 Зачепи. 1011 01:13:16,420 --> 01:13:17,490 Радио сам ово раније. 1012 01:13:17,490 --> 01:13:18,320 Зачепи. 1013 01:13:18,320 --> 01:13:18,990 Само умукни. 1014 01:13:23,950 --> 01:13:25,320 - Душо. 1015 01:13:25,320 --> 01:13:26,190 јеси ли добро? 1016 01:13:26,190 --> 01:13:27,090 - Ох, Боже. 1017 01:13:27,090 --> 01:13:27,990 Он је полудео. 1018 01:13:32,320 --> 01:13:34,420 - Шта мислиш ко јеботе ти си 1019 01:13:43,290 --> 01:13:43,920 Прича о пљачкаши банака 1020 01:13:43,920 --> 01:13:45,190 наставља да расте сваким даном. 1021 01:13:45,190 --> 01:13:46,850 Чудно 1022 01:13:46,850 --> 01:13:49,320 осумњичени су бацили новац у вредности од хиљаду долара 1023 01:13:49,320 --> 01:13:51,690 бацивши га на одред ауто. 1024 01:13:51,690 --> 01:13:53,290 Полицајац Мике Тхортон који је имао уочен 1025 01:13:53,290 --> 01:13:54,850 и пратио је осумњичени. 1026 01:14:13,850 --> 01:14:15,390 - Извини што те будим, Травис. 1027 01:14:15,390 --> 01:14:16,720 - Нема проблема. 1028 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 Шта има? 1029 01:14:17,720 --> 01:14:18,990 - Још једна пљачка. 1030 01:14:18,990 --> 01:14:19,820 Стражар је упуцан. 1031 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 - Стварно? 1032 01:14:22,490 --> 01:14:23,720 - Да. 1033 01:14:23,720 --> 01:14:25,020 Чудно, знаш. 1034 01:14:25,020 --> 01:14:27,790 Путеви око Хурлија су добили затворио прилично брзо. 1035 01:14:27,790 --> 01:14:30,420 Дефинитивно су још увек унутра подручје ипак. 1036 01:14:30,420 --> 01:14:31,250 Нисте видели ни чули имаш нешто? 1037 01:14:31,250 --> 01:14:33,490 - Не. 1038 01:14:33,490 --> 01:14:34,720 - Оне девојке са тобом овде? 1039 01:14:34,720 --> 01:14:36,220 Јолене и 1040 01:14:36,220 --> 01:14:36,850 Келли. 1041 01:14:36,850 --> 01:14:37,490 - Келли. 1042 01:14:38,620 --> 01:14:39,220 Да. 1043 01:14:40,890 --> 01:14:42,490 Мораћу да разговарам њих. 1044 01:14:42,490 --> 01:14:42,920 - Наравно. 1045 01:14:44,820 --> 01:14:46,220 Да ли су били у близини овде данас? 1046 01:14:46,220 --> 01:14:46,850 - Ради са мном цео дан. 1047 01:14:48,650 --> 01:14:49,290 Зашто? 1048 01:14:50,520 --> 01:14:51,850 - Ништа, само. 1049 01:14:51,850 --> 01:14:53,590 Сведок из пљачке 1050 01:14:53,590 --> 01:14:56,020 напољу у Тво Пинес је рекао да је то 1051 01:14:56,020 --> 01:14:56,790 жена у трочланој банди. 1052 01:14:59,790 --> 01:15:01,450 Шта ти знаш о овоме Јолене било како? 1053 01:15:01,450 --> 01:15:03,190 Ова дама за некретнине. 1054 01:15:03,190 --> 01:15:03,690 - Она је у реду. 1055 01:15:06,850 --> 01:15:08,250 Види, ум 1056 01:15:08,250 --> 01:15:09,550 каква је то разлика? 1057 01:15:09,550 --> 01:15:10,950 Мислим, управо сам прошао говорећи ти 1058 01:15:10,950 --> 01:15:14,120 да је радила са мном овде цео дан. 1059 01:15:14,120 --> 01:15:14,750 - Добро. 1060 01:15:18,720 --> 01:15:19,320 Тачно. 1061 01:15:20,850 --> 01:15:21,490 - Бобби? 1062 01:15:32,150 --> 01:15:32,890 - Недостаје ми, Травис. 1063 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Недостаје ми он. 1064 01:15:37,420 --> 01:15:39,250 - Твој тата је био а 1065 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 добар човек. 1066 01:15:40,250 --> 01:15:41,250 И добар шериф такође. 1067 01:15:43,420 --> 01:15:44,790 - Само желим да га учиним поносним. 1068 01:15:44,790 --> 01:15:46,290 Знаш, само желим. 1069 01:15:52,850 --> 01:15:54,520 Проклетство. 1070 01:15:54,520 --> 01:15:55,350 Како да се решиш овога осећаш се, Травис? 1071 01:15:57,320 --> 01:15:58,350 - Ствари су биле другачије 1072 01:15:58,350 --> 01:15:58,950 између мене и мог оца. 1073 01:16:03,150 --> 01:16:03,790 - Добро. 1074 01:16:10,990 --> 01:16:13,690 Буди опрезан, Травис. 1075 01:16:13,690 --> 01:16:14,950 Ови људи не изгледају превише размишљати о убијању. 1076 01:16:16,720 --> 01:16:19,190 - Иди кући и наспавај се, Бобби. 1077 01:16:19,190 --> 01:16:19,990 Зваћу те ако чујем било шта. 1078 01:16:22,320 --> 01:16:22,890 - Хвала, Травис. 1079 01:16:44,950 --> 01:16:45,890 - Јутро. 1080 01:16:45,890 --> 01:16:46,420 - Јутро. 1081 01:16:53,090 --> 01:16:53,720 - Недостајао си ми синоћ. 1082 01:17:03,990 --> 01:17:04,590 Извините. 1083 01:17:08,290 --> 01:17:08,790 Знате за. 1084 01:17:11,090 --> 01:17:11,650 - Како год. 1085 01:17:30,390 --> 01:17:32,690 - Шта то радиш? 1086 01:17:32,690 --> 01:17:33,220 - Знаш 1087 01:17:34,350 --> 01:17:34,890 повредио си је. 1088 01:17:36,490 --> 01:17:37,890 Јеси ли ме чуо, Травис? 1089 01:17:37,890 --> 01:17:38,890 Рекао сам да си је повредио. 1090 01:17:41,090 --> 01:17:41,990 Хајде, Јолене. 1091 01:17:41,990 --> 01:17:43,320 Шта да радим? 1092 01:17:43,320 --> 01:17:44,750 Рекао сам јој да ми је жао. 1093 01:17:47,450 --> 01:17:49,620 - Бобби Јр је овде. 1094 01:17:51,190 --> 01:17:51,820 - Срање. 1095 01:18:00,550 --> 01:18:01,550 Шта има? 1096 01:18:01,550 --> 01:18:03,420 - Покривамо подручје. 1097 01:18:03,420 --> 01:18:04,450 Сузили смо то на ваше имовине 1098 01:18:04,450 --> 01:18:07,120 а Солсбери је праведан север. 1099 01:18:07,120 --> 01:18:08,220 Доле до Јамес парцеле у западу. 1100 01:18:08,220 --> 01:18:09,650 И место Дел Риппле преко пута. 1101 01:18:12,620 --> 01:18:14,920 - Вау, ти мислиш да јесу још увек ту? 1102 01:18:14,920 --> 01:18:16,250 - Да, прилично смо сигурни. 1103 01:18:16,250 --> 01:18:17,790 - Булдог Марфи је видео црног ауто 1104 01:18:17,790 --> 01:18:19,690 путујући стазом жетве само пар миља 1105 01:18:19,690 --> 01:18:21,220 одакле је шериф Книгхт'с заменик 1106 01:18:21,220 --> 01:18:22,850 побегао са пута. 1107 01:18:22,850 --> 01:18:24,250 - Не сери. 1108 01:18:24,250 --> 01:18:26,450 - Да, овде су. 1109 01:18:26,450 --> 01:18:27,850 Негде се крију. 1110 01:18:27,850 --> 01:18:29,450 Слушај, Травис. 1111 01:18:29,450 --> 01:18:29,920 Требаћеш да ме одведеш око твог места. 1112 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 На језеру. 1113 01:18:31,320 --> 01:18:33,290 Моонсхине твог деде схацк. 1114 01:18:33,290 --> 01:18:34,550 Било где за које мислите да су можда се крије. 1115 01:18:36,220 --> 01:18:36,890 - Нема проблема. 1116 01:18:39,990 --> 01:18:41,020 Можеш ли сачекати само секунд? 1117 01:18:41,020 --> 01:18:42,290 - Да. 1118 01:18:42,290 --> 01:18:42,950 Бићу у камиону. 1119 01:18:42,950 --> 01:18:43,490 Пожурите. 1120 01:18:55,250 --> 01:18:56,950 - Жели да види леђа тачка. 1121 01:18:56,950 --> 01:18:57,850 Можда би желео да уђе овде и погледај около. 1122 01:18:57,850 --> 01:18:58,750 Зато сакријте све. 1123 01:18:58,750 --> 01:18:59,390 - Чекај. 1124 01:19:08,650 --> 01:19:09,590 За сваки случај. 1125 01:19:09,590 --> 01:19:09,920 Срећно. 1126 01:19:32,490 --> 01:19:36,050 Како је чувар из банке у Хурлију? 1127 01:19:36,050 --> 01:19:37,190 - Мртав. 1128 01:19:37,190 --> 01:19:41,690 Изгубио је превише крви. 1129 01:19:47,020 --> 01:19:47,650 Ужасно си тих, Травис. 1130 01:19:49,990 --> 01:19:50,420 Нешто желиш да ми кажеш? 1131 01:19:51,690 --> 01:19:52,320 - Не. 1132 01:19:54,250 --> 01:19:54,750 - Јеси ли сигуран? 1133 01:19:57,890 --> 01:19:58,490 - Да. 1134 01:20:02,620 --> 01:20:03,350 - Хајде, успео си. Није ти, Травис? 1135 01:20:08,250 --> 01:20:08,820 - Шта? 1136 01:20:12,820 --> 01:20:13,850 - Ти радиш једно од њих девојке, или шта? 1137 01:20:18,890 --> 01:20:19,590 - Па, радиш шта можеш? 1138 01:20:21,750 --> 01:20:22,790 - Шта добијаш? 1139 01:20:22,790 --> 01:20:23,850 Добићеш малу пичку 1140 01:20:23,850 --> 01:20:24,450 претвараш се у шупак. 1141 01:20:26,420 --> 01:20:27,320 - Претпостављам да је сада мој ред. 1142 01:20:30,690 --> 01:20:32,050 Јеси ли љубоморан? 1143 01:20:32,050 --> 01:20:32,590 - Љубоморни? 1144 01:20:36,220 --> 01:20:37,620 Хеј 1145 01:20:37,620 --> 01:20:38,220 погледај. 1146 01:20:39,250 --> 01:20:40,350 тамо. 1147 01:20:42,450 --> 01:20:43,290 Црвени. 1148 01:20:43,290 --> 01:20:44,720 Црвено, имам их. 1149 01:20:44,720 --> 01:20:46,850 Ја сам у потрази за црним лимун. 1150 01:20:46,850 --> 01:20:47,850 Крећући се око језера 1151 01:20:47,850 --> 01:20:48,750 на имање Грахама. 1152 01:20:48,750 --> 01:20:50,150 На северу. 1153 01:21:10,520 --> 01:21:10,950 Излази. 1154 01:21:23,590 --> 01:21:25,120 - Шта радиш овде? 1155 01:21:25,120 --> 01:21:27,290 - Па, рекао си да се сакријем све. 1156 01:21:31,220 --> 01:21:34,250 - То није значило да се померим ауто. 1157 01:21:34,250 --> 01:21:35,350 - Па, мислио сам да сте гледали около 1158 01:21:35,350 --> 01:21:36,590 на другој страни језера. 1159 01:21:40,320 --> 01:21:41,490 Скоро си нас ухватио. 1160 01:21:41,490 --> 01:21:42,990 Скоро си зајебао све. 1161 01:21:52,090 --> 01:21:52,690 Идиот. 1162 01:22:04,050 --> 01:22:05,390 - Шта мислиш да бисмо требали урадили 1163 01:22:05,390 --> 01:22:06,420 оставио у штали 'до ових хиллбилли цопс 1164 01:22:06,420 --> 01:22:07,750 урадио и погледао тамо? 1165 01:22:12,920 --> 01:22:14,350 Понови. 1166 01:22:14,350 --> 01:22:16,990 Осумњичени за пљачку возе доле би Мортимер. 1167 01:22:16,990 --> 01:22:18,550 - Разумео. Ред, имамо их прикована 1168 01:22:18,550 --> 01:22:19,720 код Тревиса и Дел Рипла место. 1169 01:22:19,720 --> 01:22:20,990 Сигуран сам у то. 1170 01:22:20,990 --> 01:22:22,120 Проверићу још једном Травис'с. 1171 01:22:22,120 --> 01:22:22,950 Узмите Дел Рипплес. 1172 01:22:22,950 --> 01:22:23,550 Готово. 1173 01:22:26,190 --> 01:22:27,550 - Јолене. 1174 01:22:27,550 --> 01:22:28,450 Изађи сада. Отарасио сам се Боби Јр. 1175 01:22:32,220 --> 01:22:32,850 Јолене? 1176 01:23:22,790 --> 01:23:24,820 Процењена вредност 230.000 долара долара. 1177 01:23:41,120 --> 01:23:43,890 Семјуел Грејем је умро. 1178 01:23:43,890 --> 01:23:46,950 Преживео само живећи рођак, његов син, Травис. 1179 01:24:01,050 --> 01:24:01,650 Келли! 1180 01:24:05,720 --> 01:24:06,350 - Шта? 1181 01:24:08,850 --> 01:24:09,520 - Душо. 1182 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 Да ли знате нешто о ово? 1183 01:24:14,320 --> 01:24:14,990 - О чему? 1184 01:24:20,720 --> 01:24:21,590 - Где је Јолене? 1185 01:24:24,090 --> 01:24:25,490 - Не знам. 1186 01:24:25,490 --> 01:24:27,550 - Како то мислиш да не знаш знам? 1187 01:25:05,790 --> 01:25:08,650 Све време си ово планирао, зар не? 1188 01:25:41,420 --> 01:25:44,020 Покушавала је да ме опљачка. 1189 01:25:44,020 --> 01:25:44,890 Али сам је ухватио. 1190 01:25:46,890 --> 01:25:47,520 где је то? 1191 01:25:51,090 --> 01:25:52,190 Зашто га једноставно ниси украо 1192 01:25:52,190 --> 01:25:54,290 прве ноћи кад си био овде, ха? 1193 01:25:59,990 --> 01:26:01,620 Где је сад забава у томе? 1194 01:26:04,520 --> 01:26:04,950 Ох. 1195 01:26:06,620 --> 01:26:07,250 не могу. 1196 01:26:19,120 --> 01:26:21,920 Само упуцај ову палицу са тим цигла. 1197 01:26:21,920 --> 01:26:22,490 - Јеби се! 1198 01:26:24,690 --> 01:26:25,690 Видиш 1199 01:26:25,690 --> 01:26:26,920 овде около 1200 01:26:26,920 --> 01:26:28,290 људи ће схватити 1201 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Био бих у праву. 1202 01:26:30,690 --> 01:26:35,450 Могао бих да убијем где лежиш управо сада. 1203 01:26:35,450 --> 01:26:38,950 Склони тај пиштољ, Келли. 1204 01:26:38,950 --> 01:26:40,150 Јеси ли ме чуо, душо? 1205 01:26:40,150 --> 01:26:41,920 Рекао сам да можеш ставити тај пиштољ далеко. 1206 01:26:51,390 --> 01:26:53,250 Како си то могао да ти урадиш? 1207 01:26:54,950 --> 01:26:55,590 - Шта? 1208 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 - Исусе. 1209 01:26:58,250 --> 01:27:00,550 Рекао сам ти. 1210 01:27:00,550 --> 01:27:04,220 Она није имала ништа са тим те друге пљачке. 1211 01:27:04,220 --> 01:27:04,820 - Онда си ти возач. 1212 01:27:12,490 --> 01:27:13,990 Имамо их, Бобби. У Дел Риппле месту. 1213 01:27:13,990 --> 01:27:15,520 Један осумњичени. 1214 01:27:15,520 --> 01:27:17,920 Идентификован као белац возач. 1215 01:27:17,920 --> 01:27:19,690 Треба нам мало лежања пљачка. 1216 01:27:19,690 --> 01:27:21,320 Дођи овамо. - Посао банке у Хурлију. 1217 01:27:21,320 --> 01:27:23,050 То је била њена идеја. 1218 01:27:23,050 --> 01:27:23,990 То је била твоја идеја. 1219 01:27:25,850 --> 01:27:27,920 - То је било само за ударце. 1220 01:27:27,920 --> 01:27:30,150 Пуцај. 1221 01:27:30,150 --> 01:27:33,390 Практично си дошао у свој панталоне. 1222 01:27:33,390 --> 01:27:34,850 - Био си прави кретен. 1223 01:27:38,720 --> 01:27:43,350 - Уради то, Келли. 1224 01:27:48,520 --> 01:27:50,250 - Спусти пиштољ, Келли. 1225 01:27:52,290 --> 01:27:53,620 Само спусти пиштољ. 1226 01:27:56,190 --> 01:27:57,720 Спусти пиштољ, душо. 1227 01:27:59,490 --> 01:28:02,050 - Чији је то пиштољ? 1228 01:28:02,050 --> 01:28:04,290 Ко је то јебени пиштољ? 1229 01:28:04,290 --> 01:28:06,750 - Пљачкаша је убила! 1230 01:28:06,750 --> 01:28:08,490 - Тако је. 1231 01:28:08,490 --> 01:28:09,920 Ти мали срећо. 1232 01:28:11,850 --> 01:28:13,620 Хтео си да ме убијеш. 1233 01:28:13,620 --> 01:28:15,850 Са метком у глави. 1234 01:28:15,850 --> 01:28:19,390 За комад пластичног валијума. 1235 01:28:19,390 --> 01:28:21,990 Враћа се оном то је убило његовог оца. 1236 01:28:21,990 --> 01:28:23,490 И стражар у Хурлију. 1237 01:28:24,920 --> 01:28:26,450 Сада. 1238 01:28:26,450 --> 01:28:28,890 Колико ја знам. 1239 01:28:28,890 --> 01:28:32,490 Кели и ја нисмо осумњичени у тим убиствима. 1240 01:28:32,490 --> 01:28:37,290 Ако ме ухватиш. 1241 01:28:37,290 --> 01:28:40,950 уморан сам. 1242 01:28:40,950 --> 01:28:42,220 Само га убиј, Кики. 1243 01:28:47,890 --> 01:28:48,520 - Кики? 1244 01:28:53,050 --> 01:28:54,620 - Нико се не зајебава са породицом. 1245 01:29:59,450 --> 01:29:59,890 - Ево. 1246 01:30:01,850 --> 01:30:03,220 - Сигурно можеш да путујеш? 1247 01:30:03,220 --> 01:30:04,990 - Да, добро сам. 1248 01:30:04,990 --> 01:30:06,490 Само полако док возиш. 1249 01:30:24,820 --> 01:30:25,490 Изволите. 1250 01:30:33,320 --> 01:30:35,350 Увек морате имати а сувенир. 1251 01:30:36,650 --> 01:30:36,990 идемо. 1252 01:30:37,305 --> 01:31:37,904 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг